Culdcept II rejoue en ligne sur Dreamcast, avec une traduction anglaise assistée par IA

Deuxième résurrection réseau en quelques jours sur Dreamcast : après Sega Rally 2, c'est au tour de Culdcept II, un titre resté exclusif au Japon, de rejouer en ligne. Le site Dreamcast Live l'annonce le 17 septembre 2026, grâce au travail de Shuouma, le développeur déjà à l'origine du retour en ligne de plusieurs classiques de la console.

Culdcept II est décrit comme un mélange de Monopoly et de Magic : The Gathering. On lance les dés pour parcourir un plateau, on revendique des terrains avec des cartes de monstres, puis on affronte les autres joueurs ou on leur fait payer un droit de passage. Jusqu'à quatre joueurs peuvent s'y retrouver en ligne, et comme le jeu se déroule au tour par tour, la latence n'est pas un souci.

Ce qu'il faut pour jouer en ligne

Il faut d'abord un DreamPi, ce serveur qui simule l'ancien réseau, sur Raspberry Pi ou sur un PC en machine virtuelle. La connexion se fait uniquement par modem : l'adaptateur broadband n'est pas encore pris en charge. Dans la configuration du fournisseur d'accès de la Dreamcast, il faut aussi définir un identifiant de connexion unique, car l'identifiant par défaut « dream » est bloqué pour empêcher le partage de comptes. Prévois le disque original du jeu, puis suis le guide de connexion de Dreamcast Live, qui rappelle de ne jamais placer l'adresse IP du Raspberry Pi en DMZ.

Le patch de traduction anglaise se trouve sur la page de téléchargements du même site. Shuouma précise lui-même qu'elle est assistée par IA et donc imparfaite, un point sensible que Time Extension replace dans le débat actuel sur ces traductions, souvent critiquées pour leurs erreurs et leur manque de nuance. Mieux vaut la voir comme une aide pour comprendre les règles que comme un texte de référence.

Source : Dreamcast Live