Culdcept II rigioca online su Dreamcast, con una traduzione in inglese assistita da IA

Seconda resurrezione in rete in pochi giorni su Dreamcast: dopo Sega Rally 2, tocca a Culdcept II, un titolo rimasto esclusivo in Giappone, riprodurre online. Il sito Dreamcast Live lo annuncia il 17 settembre 2026, grazie al lavoro di Shuouma, lo sviluppatore già all'origine del ritorno online di diversi classici della console.

Culdcept II è descritto come un mix di Monopoly e Magic: The Gathering. Si lanciano i dadi per scorrere un vassoio, si rivendicano i campi con le carte dei mostri, poi si affrontano gli altri giocatori o si fa loro pagare un diritto di passaggio. Fino a quattro giocatori possono trovarsi online, e poiché il gioco si svolge a turno, la latenza non è un problema.

Cosa ci vuole per giocare online

Prima di tutto è necessario un DreamPi, questo server che simula la vecchia rete, su Raspberry Pi o su un PC in macchina virtuale. La connessione avviene solo tramite modem: l'adattatore broadband non è ancora supportato. Nella configurazione del provider di accesso Dreamcast, è necessario anche impostare un ID di accesso univoco, poiché l'ID predefinito "dream" è bloccato per impedire la condivisione degli account. Prevede il disco originale del gioco, poi segue la guida di connessione di Dreamcast Live, che ricorda di non inserire mai l'indirizzo IP del Raspberry Pi in DMZ.

La patch per la traduzione inglese si trova sulla pagina di download dello stesso sito. Shuouma stesso precisa che è assistita da IA e quindi imperfetta, un punto sensibile che Time Extension rimette nell'attuale dibattito su queste traduzioni, spesso criticate per i loro errori e la loro mancanza di sfumature. Meglio vederla come un aiuto per capire le regole che come un testo di riferimento.

Fonte: Dreamcast Live