Culdcept II volta a ser jogável online no Dreamcast, com tradução para o inglês assistida por IA
É a segunda ressurreição de rede em poucos dias no Dreamcast: depois de Sega Rally 2, chegou a vez de Culdcept II, um título que ficou exclusivo do Japão, voltar a ser jogado online. O Dreamcast Live anunciou em 17 de setembro de 2026, graças ao trabalho de Shuouma, o desenvolvedor que já está por trás da volta online de vários clássicos do console.
Culdcept II é descrito como uma mistura de Monopoly e Magic: The Gathering. Rolam-se os dados para percorrer um tabuleiro, reivindicam-se terrenos com cartas de monstros e depois enfrentam-se os outros jogadores ou cobra-se deles um pedágio. Até quatro jogadores podem se encontrar online e, como o jogo é por turnos, a latência não é um problema.
O que é preciso para jogar online
Primeiro é preciso um DreamPi, o servidor que simula a antiga rede, em um Raspberry Pi ou em um PC com máquina virtual. A conexão é feita somente por modem: o adaptador de banda larga ainda não é compatível. Nas configurações do provedor de acesso do Dreamcast também é preciso definir um ID de login único, porque o ID padrão « dream » está bloqueado para impedir o compartilhamento de contas. Deixe à mão o disco original do jogo e siga o guia de conexão do Dreamcast Live, que lembra de nunca colocar o endereço IP do Raspberry Pi em DMZ.
O patch de tradução para o inglês está na página de downloads do mesmo site. Shuouma esclarece que ela é assistida por IA e, portanto, imperfeita, um ponto sensível que o Time Extension coloca no contexto do debate atual sobre essas traduções, muitas vezes criticadas por erros e falta de nuance. É melhor vê-la como uma ajuda para entender as regras do que como um texto de referência.
Fonte: Dreamcast Live