Cyber Doll: el RPG cyberpunk exclusivo de Saturn recibe por fin una traducción al inglés completa

Cyber Doll, RPG cyberpunk lanzado en 1996 para Sega Saturn por Betop e I'MAX y nunca localizado en su día, cuenta desde el 18 de septiembre con un parche de traducción al inglés completo. El proyecto, liderado por el traductor Exxistance y el escritor Wiredcrackpot, traduce todos los diálogos, menús y subtítulos, e incluso añade nuevos elementos gráficos para sustituir los textos en japonés incrustados en la imagen.

Se trata en realidad del segundo intento de traducción de este juego: un primer proyecto, distinto, fue abandonado en julio de 2026. Exxistance recurrió puntualmente a Claude para implementar una nueva fuente monoespaciada de 8x16 para esta tarea técnica, pero ambos autores insisten en que la traducción y los gráficos se hicieron íntegramente a mano. Wiredcrackpot se mostró especialmente crítico con el uso generalizado de la IA en el romhacking, calificándolo como una forma de que algunos obtengan «una falsa sensación de haber logrado 'algo'».

El parche también elimina los subtítulos en japonés del vídeo de introducción y corrige varias erratas en los menús de depuración originales. Detectado por la cuenta Sega Saturn Shiro, el proyecto ha sido elogiado por la comunidad de preservación de Saturn como una de las localizaciones de aficionados más pulidas del año.

El parche, junto con las instrucciones de aplicación y consejos de juego, está disponible gratis en el repositorio de GitHub del proyecto, que también detalla cómo parchear una imagen ISO del juego.

Fuente: Time Extension