Cyber Doll : le RPG cyberpunk exclusif à la Saturn reçoit enfin une traduction anglaise complète

Cyber Doll, RPG cyberpunk sorti en 1996 sur Sega Saturn par les studios Betop et I'MAX et jamais localisé à l'époque, dispose depuis le 18 septembre d'un patch de traduction anglaise complet. Le projet, mené par le traducteur Exxistance et l'écrivain Wiredcrackpot, traduit l'intégralité des dialogues, des menus, des sous-titres et ajoute même de nouveaux éléments graphiques pour remplacer les textes japonais incrustés dans l'image.

Il s'agit d'un second projet de traduction pour ce jeu : une première tentative, distincte, avait été abandonnée en juillet 2026. Exxistance a implémenté une nouvelle police monospace 8x16 avec l'aide ponctuelle de Claude pour cette tâche technique, mais les deux auteurs insistent sur le fait que la traduction et les visuels ont été réalisés entièrement à la main. Wiredcrackpot s'est d'ailleurs montré très critique envers l'usage généralisé de l'IA dans le romhacking, le qualifiant de moyen pour certains d'obtenir « une fausse impression d'avoir accompli quelque chose ».

Le patch retire également les sous-titres japonais de la vidéo d'introduction et corrige plusieurs coquilles dans les menus de debug d'origine. Repéré par le compte Sega Saturn Shiro, le projet a été salué par la communauté de préservation Saturn comme l'une des localisations fan les plus abouties de l'année.

Le patch, accompagné des instructions d'application et de conseils de jeu, est disponible gratuitement sur le dépôt GitHub du projet, qui détaille aussi la marche à suivre pour patcher une image ISO du jeu.

Source : Time Extension