Cyber Doll: l'esclusivo RPG cyberpunk al Saturn riceve finalmente una traduzione completa in inglese

Cyber Doll, RPG cyberpunk uscito nel 1996 su Sega Saturn dagli studi Betop e I'MAX e mai localizzato all'epoca, dispone dal 18 settembre di una patch di traduzione completa in inglese. Il progetto, condotto dal traduttore Existance e dallo scrittore Wiredcrackpot, traduce tutti i dialoghi, i menu, i sottotitoli e aggiunge anche nuovi elementi grafici per sostituire i testi giapponesi incorporati nell'immagine.

Si tratta di un secondo progetto di traduzione per questo gioco: Un primo tentativo, separato, era stato abbandonato nel luglio 2026. Existance ha implementato un nuovo font monospace 8x16 con l'aiuto di Claude per questo compito tecnico, ma i due autori insistono sul fatto che la traduzione e le immagini sono state fatte interamente a mano. Wiredcrackpot si è dimostrato molto critico nei confronti dell'uso diffuso dell'IA nel romhacking, definendolo un modo per alcuni di ottenere "una falsa impressione di aver compiuto qualcosa".

La patch rimuove anche i sottotitoli giapponesi dal video introduttivo e corregge diversi gusci nei menu di debug originali. Scoperto dall'account Sega Saturn Shiro, il progetto è stato accolto dalla comunità di conservazione Saturn come una delle posizioni fan più riuscite dell'anno.

La patch, accompagnata da istruzioni per l'applicazione e consigli di gioco, è disponibile gratuitamente sul deposito GitHub del progetto, che dettaglia anche il percorso da seguire per parcheggiare un'immagine ISO del gioco.

Fonte: Time Extension