Cyber Doll: o RPG cyberpunk exclusivo de Saturn finalmente ganha tradução completa para o inglês

Cyber Doll, RPG cyberpunk lançado em 1996 para o Sega Saturn pela Betop e I'MAX e nunca localizado na época, tem desde 18 de setembro um patch de tradução para o inglês completo. O projeto, liderado pelo tradutor Exxistance e pelo roteirista Wiredcrackpot, traduz todos os diálogos, menus e legendas, e ainda adiciona novos elementos gráficos para substituir os textos em japonês embutidos na imagem.

Este é, na verdade, o segundo projeto de tradução do jogo: uma primeira tentativa, distinta, foi abandonada em julho de 2026. Exxistance recorreu pontualmente ao Claude para implementar uma nova fonte monoespaçada 8x16 nessa tarefa técnica, mas ambos os autores fazem questão de dizer que a tradução e a arte foram feitas inteiramente à mão. Wiredcrackpot se mostrou especialmente crítico com o uso generalizado de IA no romhacking, chamando-o de uma forma de algumas pessoas obterem «uma falsa sensação de ter feito 'alguma coisa'».

O patch também remove as legendas em japonês do vídeo de abertura e corrige várias falhas de digitação nos menus de depuração originais. Identificado pela conta Sega Saturn Shiro, o projeto foi elogiado pela comunidade de preservação de Saturn como uma das localizações feitas por fãs mais bem-acabadas do ano.

O patch, junto com as instruções de aplicação e dicas de jogo, está disponível gratuitamente no repositório GitHub do projeto, que também detalha como aplicar o patch em uma imagem ISO do jogo.

Fonte: Time Extension