Kowloon's Gate (PS1): el parche de traducción al inglés ya está disponible tras años de trabajo
El 9 de junio de 2026, el equipo de traducción Hilltop (Hilltop Works) publicó un parche de traducción al inglés completo para Kowloon's Gate, una aventura surrealista de estilo "ciberpunk gótico asiático" lanzada en exclusiva en Japón para PlayStation en 1997. El proyecto, liderado por el hacker Hilltop y la traductora principal Cargodin, se anunció el 22 de mayo tras años de trabajo discreto. Kowloon's Gate sumerge al jugador en una versión fantástica de la Ciudad Amurallada de Kowloon, en Hong Kong, que reaparece misteriosamente antes de la entrega de 1997, encarnando a un "practicante supremo de Feng Shui" encargado de despertar a los Cuatro Símbolos para restaurar el equilibrio entre el mundo espiritual y el de los vivos.
Concebido ya en 1992 y anunciado en 1994, el juego apenas vendió 135.000 copias en su lanzamiento, pero con los años se ganó una sólida reputación de culto que le valió una precuela en realidad virtual y una secuela ya anunciada. Hilltop describió el trabajo de traducción como "masticar cristal": más de 3.000 cajas de texto repartidas en los cuatro discos del juego, una arquitectura que exigía una solución a medida para casi cada sistema de subtítulos, e incluso errores de longitud de nombres capaces de romper las funciones del botón Círculo. El equipo también cuenta con _dk para los elementos en cantonés, además de Neutronoid y Ninkintn para las partes en vietnamita.
Un peso pesado de la traducción fan, responsable también de Racing Lagoon y Aconcagua
El parche está disponible gratis en la página de Patreon de Hilltop, donde el equipo explica además cómo aplicarlo sobre una imagen del disco del juego. Para seguir sus próximos proyectos y encontrar las guías de instalación de sus otras traducciones, visita la página comunitaria de Hilltop Works.
Fuente: Time Extension