Kowloon's Gate (PS1): la patch di traduzione in inglese è finalmente disponibile dopo anni di lavoro

Il team di traduttori Hilltop (Hilltop Works) ha pubblicato il 9 giugno 2026 una patch completa di traduzione inglese per Kowloon's Gate, un gioco d'avventura surrealista "Asia-gothic cyberpunk" pubblicato esclusivamente in Giappone su PlayStation nel 1997. Il progetto, condotto dall’hacker Hilltop e dalla traduttrice capo Cargodin, è stato annunciato lo scorso 22 maggio dopo anni di lavoro discreto. Kowloon's Gate immerge il giocatore in una versione fantastica della Kowloon Walled City di Hong Kong, misteriosamente riapparsa prima della retrocessione del 1997, dove interpreta un "praticante del Feng Shui supremo" incaricato di risvegliare i Quattro Simboli per ristabilire l'equilibrio tra il mondo degli spiriti e quello dei viventi.

Progettato nel 1992 e annunciato nel 1994, il titolo aveva avuto solo un modesto successo commerciale (135.000 esemplari) alla sua uscita, prima di forgiarsi nel corso degli anni una solida reputazione di culto che gli ha valso un sequel in realtà virtuale e un seguito ormai annunciato. Hilltop descrive il lavoro tecnico di traduzione come “masticare il vetro”: oltre 3.000 caselle di testo distribuite sui quattro dischi del gioco, un’architettura che impone una soluzione su misura per quasi tutti i sistemi di sottotitolazione, e persino bug di lunghezza dei nomi in grado di rompere la funzione del pulsante Rotondo. Il team ha anche _dk per il cantonese e Neutronoid e Ninkintn per gli elementi vietnamiti.

Un riferimento della scena di traduzione fan, già responsabile di Racing Lagoon e Aconcagua

La patch è disponibile gratuitamente su la pagina Patreon di Hilltop, dove il team dettaglia la procedura di applicazione su un'immagine disco del gioco. Per seguire i prossimi progetti e trovare le guide di installazione delle loro altre traduzioni, direzione la pagina comunitaria Hilltop Works.

Fonte: Time Extension