Kowloon's Gate (PS1): o patch de tradução para inglês finalmente está disponível após anos de trabalho

Em 9 de junho de 2026, a equipe de tradução Hilltop (Hilltop Works) lançou um patch de tradução completa para o inglês de Kowloon's Gate, um jogo de aventura surrealista de estilo "ciberpunk gótico asiático" lançado exclusivamente no Japão para PlayStation em 1997. O projeto, liderado pelo hacker Hilltop e pela tradutora-chefe Cargodin, havia sido anunciado em 22 de maio após anos de trabalho discreto. Kowloon's Gate mergulha o jogador numa versão fantástica da Cidade Murada de Kowloon, em Hong Kong, que reaparece misteriosamente antes da transferência de soberania de 1997, no papel de um "praticante supremo de Feng Shui" encarregado de despertar os Quatro Símbolos para restaurar o equilíbrio entre o mundo espiritual e o dos vivos.

Concebido já em 1992 e anunciado em 1994, o jogo vendeu de forma modesta (135 mil cópias) no lançamento, mas ao longo dos anos conquistou um sólido status cult, o que lhe rendeu uma prequela em realidade virtual e uma sequência já anunciada. A Hilltop descreveu o trabalho de tradução como "mastigar vidro": mais de 3.000 caixas de texto espalhadas pelos quatro discos do jogo, uma arquitetura que exigia uma solução personalizada para quase todos os sistemas de legendas, e até bugs de tamanho de nome capazes de quebrar as funções do botão Círculo. A equipe também conta com _dk para os elementos em cantonês, além de Neutronoid e Ninkintn nas partes em vietnamita.

Um peso pesado da tradução fã, já responsável por Racing Lagoon e Aconcagua

O patch está disponível gratuitamente na página do Patreon da Hilltop, onde a equipe também explica como aplicá-lo numa imagem do disco do jogo. Para acompanhar os próximos projetos e encontrar os guias de instalação das outras traduções da equipe, acesse a página da comunidade Hilltop Works.

Fonte: Time Extension