Langrisser V recibe un parche de traducción al inglés generado totalmente por IA, y genera polémica

El RPG táctico Langrisser V: The End of Legend, lanzado en Japón para Saturn y luego para PlayStation en 1998-1999 y nunca traducido oficialmente, acaba de recibir un nuevo parche de traducción al inglés. El proyecto fue publicado en romhacking.net por el traductor aficionado conocido como nE0sIghT, que ofrece una traducción completa de los diálogos y los menús de la versión de PS1.

Lo que distingue a este parche de las traducciones de fans habituales es su método de creación: según su autor, todo el texto fue traducido mediante inteligencia artificial, combinando varios modelos (Opus 4.8, Fable 5 y ChatGPT 5.5) para cruzar resultados e intentar mantener coherente la terminología propia de la saga Langrisser.

Sin revisión humana, y una comunidad dividida

nE0sIghT admite abiertamente no saber japonés y afirma que no hubo ninguna revisión humana, y que la traducción por IA todavía puede cometer errores. Algunos comentaristas bilingües se mostraron muy críticos, calificando el resultado de realmente muy malo, mientras que otros destacaron que el proyecto sea de código abierto, lo que permite a la comunidad corregir y mejorar el texto con el tiempo en lugar de esperar una traducción tradicional que quizá nunca llegue.

El parche está disponible para descarga gratuita en romhacking.net, distribuido como un archivo de parche que se aplica sobre una imagen ISO de la versión de PS1 del juego. Para quienes nunca hayan parcheado una ROM, esta guía para aplicar parches explica paso a paso cómo usar una herramienta como Delta Patcher para obtener una versión traducida jugable en un emulador.

Fuente: Time Extension