Langrisser V riceve una traduzione in inglese interamente generata da IA, e questo fa discutere

Il tattico-RPG Langrisser V: The End of Legend, uscito in Giappone su Saturn e poi su PlayStation nel 1998-1999 e mai tradotto ufficialmente, ha appena ricevuto una nuova patch di traduzione in inglese. Il progetto è stato pubblicato su romhacking.net dal traduttore amatoriale noto come nE0sIghT, che offre una traduzione completa dei dialoghi e dei menu della versione PS1.

Ciò che distingue questa patch dalle normali traduzioni fan è il suo metodo di produzione: secondo il suo autore, l'intero testo è stato tradotto in intelligenza artificiale, combinando diversi modelli (Opus 4.8, Fable 5 e ChatGPT 5.5) per incrociare i risultati e cercare di armonizzare la terminologia propria della serie Langrisser.

Nessuna rilettura umana, e una comunità divisa

nE0sIghT ammette apertamente di non parlare giapponese e precisa che non c'è stato alcun passaggio di rilettura umana, e che la traduzione da parte dell'IA può ancora sbagliare. Alcuni commentatori bilingue si sono dimostrati molto critici, giudicando il risultato davvero molto negativo, mentre altri si congratulano almeno per la disponibilità del progetto open source, che consente alla comunità di correggere e migliorare il testo nel tempo piuttosto che aspettare una traduzione tradizionale che forse non arriverà mai.

La patch è disponibile per il download gratuito su romhacking.net, sotto forma di file di patch da applicare su un'immagine ISO della versione PS1 del gioco. Per gli utenti che non hanno mai riparato una ROM, questa guida di applicazione delle patch spiega passo passo come utilizzare uno strumento come Delta Patcher per ottenere una versione tradotta giocabile su emulatore.

Fonte: Time Extension