Langrisser V recebe um patch de tradução para inglês feito totalmente por IA, e isso gera polêmica

O RPG tático Langrisser V: The End of Legend, lançado no Japão para Saturn e depois para PlayStation em 1998-1999 e nunca traduzido oficialmente, acaba de receber um novo patch de tradução para o inglês. O projeto foi publicado no romhacking.net pelo tradutor amador conhecido como nE0sIghT, que oferece uma tradução completa dos diálogos e menus da versão de PS1.

O que diferencia este patch das traduções de fãs habituais é o seu método de criação: segundo o autor, todo o texto foi traduzido por inteligência artificial, combinando vários modelos (Opus 4.8, Fable 5 e ChatGPT 5.5) para cruzar resultados e tentar manter a terminologia da série Langrisser consistente.

Sem revisão humana, e uma comunidade dividida

nE0sIghT admite abertamente não saber japonês e afirma que não houve nenhuma revisão humana, e que a tradução por IA ainda pode cometer erros. Alguns comentaristas bilíngues foram bastante críticos, classificando o resultado como realmente muito ruim, enquanto outros destacaram o fato de o projeto ser de código aberto, permitindo que a comunidade corrija e melhore o texto com o tempo em vez de esperar por uma tradução tradicional que talvez nunca chegue.

O patch está disponível para download gratuito no romhacking.net, distribuído como um arquivo de patch a ser aplicado em uma imagem ISO da versão de PS1 do jogo. Para quem nunca aplicou um patch em uma ROM, este guia de aplicação de patches explica passo a passo como usar uma ferramenta como o Delta Patcher para obter uma versão traduzida jogável em um emulador.

Fonte: Time Extension