Magical Girl: Silky Lip: disponibile la versione completa del RPG cult del Mega CD

Il team di traduzione di Stargood, guidato dall'hacker Supper con l'aiuto di cccmar e Oddoai-sama per i test e la rilettura, ha pubblicato il 6 luglio 2026 una traduzione in inglese completa di Mahou no Shoujo: Silky Lip, un gioco di avventura con elementi di RPG rilasciato nel 1992 su Sega Mega CD da Riot, l'etichetta interna di Telenet Giappone. Rinominato Magical Girl: Silky Lip per l'occasione, il titolo trae ispirazione dalle serie animate "magical girl" degli anni 1970-1980 e mescola esplorazione, statistiche dei personaggi e combattimenti a turni.

Al di là della traduzione integrale dei testi e della doppiaggio sottotitolato, la patch apporta diverse correzioni pensate per modernizzare l'esperienza: velocità di spostamento aumentata, scorrimento del testo accelerato, aggiunta di una mappa in-game e riprogettazione di alcuni meccanismi di menu ritenuti poco pratici nella versione originale giapponese.

"Era da molto tempo che volevo creare un progetto di traduzione per il Mega CD, anche prima di lavorare sui giochi PC-Engine CD", dice Supper, che insiste sulla difficoltà tecnica del supporto CD per la console Sega a 16 bit. La patch, così come il suo codice sorgente, sono messi a disposizione gratuitamente dal team.

La patch viene scaricata direttamente dal sito di Stargood Translations sotto forma di un archivio contenente un file readme che dettaglia la procedura da seguire; i giocatori che scoprono la patch per la prima volta possono anche consultare questo tutorial di applicazione delle patch xdelta per familiarizzare con la procedura prima di lanciarsi.

Fonte: Time Extension