Ninku: el juego de lucha de Saturno basado en el anime de los 90 finalmente traducido al inglés

¿Conoces Ninku? Probablemente no si no creciste en el Japón de los años 90. Sin embargo, es un manga y anime de culto de la época, y obtuvo su propio juego de lucha en Sega Saturn, lanzado exclusivamente en Japón en 1995. Hasta ahora, la barrera del idioma dificultaba el acceso. Ya está terminado.

👊 Ninku: ¿qué es exactamente?

Ninku es un juego de lucha con sombreado de celdas en estilo de dibujos animados, visualmente muy parecido al juego de lucha Yu Yu Hakusho en 3DO. El personaje principal, Fūsuke, es un guerrero de la escuela Ninku, una rana humanoide particularmente poderosa, que lucha contra corporaciones malvadas que llevan el nombre de los animales del zodíaco chino. El juego era exclusivo de Saturn en Japón y nunca se lanzó fuera.

🌍 Una traducción de Shadow Drop realizada por Exxistance

Desarrollador de Homebrew Exxis tance, ya conocido en la comunidad de Sega Saturn por varios proyectos de traducción, lanzó este parche de forma completamente inesperada, sin previo aviso. La traducción cubre todos los menús, textos de juegos e interfaces, lo que hace que el título sea totalmente reproducible para personas que no hablan japonés.

También se han integrado algunas mejoras en la calidad de vida. Cabe señalar que Exxistance estuvo solo en este proyecto, lo que sugiere que es posible que se haya utilizado la asistencia de IA para la traducción, como se está volviendo común en la escena de la traducción de los fanáticos. Esto no disminuye el trabajo técnico realizado.

📥 Cómo aplicar

El parche está disponible para su descarga gratuita en GitHub. Para aplicarlo, necesitarás una copia legal del juego Ninku on Saturn y una herramienta de parcheo compatible. Una vez parcheado, el juego se puede jugar en Saturno real a través de ODE (Rhea/Phoebe, MODE...) o en un emulador.

Descargar: github.com/ExxistanceDC/Ninku-English-Translation

Fuentes: RetroRGB - Sega Saturn Shiro