Ninku: il gioco di combattimento Saturn basato sull'anime dei 90

Conoscete Ninku? Probabilmente non se non sei cresciuto in Giappone negli anni '90. È tuttavia un manga e anime cult dell'epoca - e ha avuto diritto al proprio gioco di combattimento su Sega Saturn, uscito esclusivamente in Giappone nel 1995. Finora, la barriera linguistica rendeva difficile l'accesso. E' finita.

👊 Ninku - che cosa è esattamente?

Ninku è un gioco di combattimento in cel-shading in stile cartone animato, visivamente molto vicino al gioco di combattimento Yu Yu Hakusho su 3DO. Il personaggio principale, F ū suke, è un guerriero della scuola Ninku - una rana umanoide particolarmente potente - che combatte contro le corporazioni malvagie chiamate dagli animali dello zodiaco cinese. Il gioco era un esclusivo Saturn in Giappone, mai uscito fuori.

🌍 Una traduzione in shadow drop di Exxistance

Lo sviluppatore homebrew Existance, già noto nella comunità Sega Saturn per diversi progetti di traduzione, ha rilasciato questa patch in modo totalmente inaspettato - senza annuncio previo. La traduzione copre tutti i menu, i testi di gioco e le interfacce, rendendo il titolo pienamente giocabile per i non giapanofoni.

Alcuni miglioramenti della qualità della vita sono stati integrati anche nel passaggio. Vale la pena notare che Existance era solo su questo progetto - il che suggerisce che l'assistenza dell'intelligenza artificiale potrebbe essere utilizzata per la traduzione, come sta diventando comune nella scena delle traduzioni fan. Ciò non diminuisce il lavoro tecnico svolto.

📥 Come applicarlo

La patch è disponibile come download gratuito su GitHub. Per applicarlo, avrai bisogno di una copia legale del gioco Ninku su Saturn e di uno strumento di patch compatibile. Una volta patch, il gioco è giocabile su Saturn reale tramite ODE (Rhea/Phoebe, MODE...) o su emulatore.

Scarica: github.com/ExisistanceDC/Ninku-English-Translation

Fonte: RetroRGB - Sega Saturn Shiro