Ninku: o jogo de luta de Saturno baseado no anime dos anos 90 finalmente traduzido para o inglês

Você conhece Ninku? Provavelmente não se você não cresceu no Japão nos anos 90. No entanto, é um mangá e um anime de culto da época - e tem seu próprio jogo de luta no Sega Saturn, lançado exclusivamente no Japão em 1995. Até agora, a barreira do idioma dificultou o acesso. Agora está terminado.

👊 Ninku - o que é exatamente?

Ninku é um jogo de luta cel-shaded no estilo desenho animado, visualmente muito próximo do jogo de luta Yu Yu Hakusho no 3DO. O personagem principal, Fūsuke, é um guerreiro da escola Ninku - um sapo humanóide particularmente poderoso - que luta corporações do mal nomeadas em homenagem aos animais do zodíaco chinês. O jogo era um Saturno exclusivo no Japão, nunca lançado fora.

🌍 Uma tradução de queda de sombra por Exxistance

Desenvolvedor do Homebrew Exxis tance, já conhecido na comunidade Sega Saturn por vários projetos de tradução, retirou este patch completamente inesperadamente - sem anúncio prévio. A tradução abrange todos os menus, textos do jogo e interfaces, tornando o título totalmente jogável para quem não fala japonês.

Algumas melhorias na qualidade de vida também foram integradas. Deve-se observar que a Exxistance estava sozinha neste projeto - o que sugere que a assistência da IA pode ter sido usada para a tradução, como está se tornando comum no cenário de tradução de fãs. Isso não diminui o trabalho técnico realizado.

📥 Como se inscrever

O patch está disponível para download gratuito no GitHub. Para aplicá-lo, você precisará de uma cópia legal do jogo Ninku no Saturn e de uma ferramenta de patch compatível. Depois de corrigido, o jogo poderá ser jogado no Saturn real via ODE (Rhea/Phoebe, MODE...) ou no emulador.

Baixar: github.com/ExxistanceDC/Ninku-English-Translation

Fontes: RetroRGB - Sega Saturn Shiro