Pixy Garden, jeu de simulation PS1 resté au Japon depuis 1999, reçoit enfin sa traduction anglaise complète

Sorti au Japon en 1999 sur PlayStation par l'éditeur Escot, Pixy Garden est un jeu de simulation méconnu dans lequel le joueur doit élever un groupe de fées appelées Pixy sur différentes planètes, en gérant température, végétation et musique pour les faire évoluer. Le titre n'avait jamais quitté son Japon natal, faute de localisation officielle.

Le traducteur Kazetrigger, qui anime le site dothacktranslate depuis 2014, a changé la donne en publiant une traduction anglaise complète du jeu, un travail achevé en environ sept semaines à raison de six à dix heures par jour.

Une version 1.1 du patch, publiée le 2 juillet 2026, corrige un problème de compatibilité affectant certains émulateurs stricts comme DuckStation, qui empêchait le patch original de fonctionner correctement sur toutes les configurations.

Le patch est disponible gratuitement sur Romhacking.net, tandis que le site dédié PixyGarden English Fan Translation Project propose un guide détaillé pour appliquer le patch à une image du jeu et la lancer dans l'émulateur de son choix.

Source : Romhacking.net