Real Robots Final Attack (PS1) : la traduction anglaise est enfin disponible, 20 ans après

Vingt ans après le début du projet, Aeon Genesis vient de publier une traduction anglaise complète de Real Robots Final Attack, un jeu de combat sorti sur PlayStation en 1998 au Japon. Le projet avait été entamé en 2006 par l'équipe de traduction, puis mis en veille faute de ressources, avant d'être finalement achevé en 2026.

Un jeu oublié du catalogue Banpresto

Édité par Banpresto, Real Robots Final Attack est un jeu de type Super Robot Wars qui met en scène des robots issus d'animes des années 90 : Z Gundam, G Gundam, Victory Gundam et les robots SRX. Le titre n'est jamais sorti hors du Japon, restant inaccessible à la grande majorité des joueurs occidentaux pendant près de 30 ans.

La traduction couvre la totalité du texte du jeu, y compris les menus, dialogues, descriptions de robots et cinématiques. Aeon Genesis, fondée par Gideon Zhi, est responsable de plusieurs traductions de référence pour des jeux SNES et PS1 rares jamais localisés officiellement.

Comment jouer

Le patch de traduction est compatible avec les émulateurs PS1 comme DuckStation, ePSXe ou RetroArch (core Beetle PSX) ainsi qu'avec les consoles modifiées. Il s'applique à la ROM japonaise via un patcher classique (Lunar IPS ou PPF-O-Matic).

Source : Time Extension