Romhack.ing deshabilita las descargas de parches traducidos por IA tras la polémica de Langrisser V

La plataforma Romhack.ing ha decidido suspender las descargas de parches traducidos por inteligencia artificial, tras la polémica generada por el parche en inglés de Langrisser V para PS1. El traductor nE0sIghT había reconocido abiertamente no conocer el japonés y haber confiado todo el trabajo a modelos de IA, sin ningún proceso de revisión humana. Las descargas siguen disponibles bajo petición para quienes deseen usar estos parches como base para una traducción completamente humana, que según la plataforma era el uso previsto desde el principio.

En su declaración, Romhack.ing indicó: «After hearing feedback, we disabled downloads for machine-translated content. It is not our intent to go into AI discourse.» La decisión fue bien recibida por gran parte de la comunidad de traductores fan, preocupada por los riesgos de las traducciones automáticas para lenguas como el japonés, cuyas construcciones elípticas requieren una interpretación humana que los modelos actuales no logran reproducir.

Una señal clara de la comunidad: la calidad ante la cantidad, incluso en la era de la IA.

Este no es un caso aislado: la escena ya había debatido un parche IA para Segagaga, y una traducción «no-IA» de Xenosaga I & II en DS se etiquetó explícitamente como tal para diferenciarse. La pregunta central sigue abierta: si los clásicos japoneses solo son accesibles mediante traducciones automáticas de calidad variable, ¿es mejor hacerlos disponibles de inmediato o esperar una versión humana fiable? Romhack.ing, por ahora, se ha decantado claramente por la segunda opción. Fuente: Time Extension