Shadowrun de Sega CD recibe una segunda traducción al inglés, también asistida por IA

Lanzado exclusivamente en Japón en febrero de 1996 para Mega-CD, Shadowrun es un RPG de aventuras desarrollado por Compile y Group SNE, sin ninguna relación con los juegos de Shadowrun publicados en Mega Drive y Super Nintendo por las mismas fechas. Injugable en inglés durante tres décadas, el juego recibió su primera traducción completa a principios de este año de la mano de MadMorigan, basada en una traducción automática retocada. Ahora, una segunda traducción, esta vez de RetchE, se ha publicado a principios de septiembre.

RetchE, que ya había anunciado su intención de sacar su propia versión tras revelarse que el parche de MadMorigan usaba IA, siguió el mismo camino: una traducción automática de base, editada, corregida y probada en el propio juego para reducir errores y mejorar la fluidez del texto. El parche cubre los siete escenarios del juego, además de los diálogos, menús, objetos, equipo, hechizos y comandos de batalla.

Dos versiones a elegir para los jugadores

El parche de RetchE, disponible como versión 1.1 en Romhacking.net, incluye dos opciones de fuente: una edición «AllCaps» en mayúsculas con una fuente a juego para las pantallas de guardado y carga, y una edición «MixedCase» con diálogos y menús en mayúsculas y minúsculas combinadas. El propio RetchE aclara que no se trata de una localización profesional y que algunas frases podrían pulirse más adelante.

Que existan dos traducciones rivales para un mismo juego tan poco conocido, publicadas con apenas días de diferencia, refleja el creciente interés de la comunidad del romhacking por los RPG japoneses que nunca llegaron a occidente, ahora accesibles gracias a las herramientas de traducción automática.

Fuente: Time Extension