Shadowrun sur Sega CD reçoit une deuxième traduction anglaise, elle aussi assistée par IA

Sorti uniquement au Japon en février 1996 sur Mega-CD, Shadowrun est un RPG d'aventure développé par Compile et Group SNE, sans rapport avec les jeux Shadowrun sortis sur Mega Drive et Super Nintendo au même moment. Resté injouable en anglais pendant trois décennies, le titre a reçu cette année une première traduction complète signée MadMorigan, réalisée à l'aide d'une traduction automatique retravaillée. Une nouvelle traduction, cette fois signée RetchE, vient d'être publiée à son tour début septembre.

RetchE, qui avait déjà annoncé vouloir livrer sa propre version après la révélation du recours à l'IA dans le patch de MadMorigan, a choisi la même approche : une traduction automatique de base, ensuite éditée, corrigée et testée en jeu pour limiter les erreurs et fluidifier le texte. Le patch couvre l'intégralité des sept scénarios du jeu, ainsi que les dialogues, menus, objets, équipements, sorts et commandes de combat.

Deux versions au choix pour les joueurs

Le patch de RetchE, disponible en version 1.1 sur Romhacking.net, propose deux éditions de police différentes : une version « AllCaps » en majuscules avec une police assortie pour les écrans de sauvegarde et de chargement, et une version « MixedCase » en casse mixte pour les dialogues et les menus. RetchE précise lui-même qu'il ne s'agit pas d'une localisation professionnelle et que certaines formulations pourront encore être affinées à l'avenir.

L'existence de deux traductions concurrentes pour un même jeu obscur, publiées à quelques jours d'intervalle, illustre l'appétit croissant de la communauté du romhacking pour les RPG japonais jamais sortis en occident, désormais accessibles grâce aux outils de traduction automatique.

Source : Time Extension