Shadowrun su Sega CD riceve una seconda traduzione in inglese, assistita anche da IA

Uscito solo in Giappone nel febbraio 1996 su Mega-CD, Shadowrun è un RPG di avventura sviluppato da Compile e Group SNE, senza alcuna relazione con i giochi Shadowrun rilasciati su Mega Drive e Super Nintendo allo stesso tempo. Rimanendo ingiocabile in inglese per tre decenni, il titolo ha ricevuto quest'anno una prima traduzione completa firmata MadMorigan, realizzata con l'aiuto di una traduzione automatica rielaborata. Una nuova traduzione, questa volta firmata RetchE, è stata appena pubblicata all'inizio di settembre.

RetchE, che aveva già annunciato di voler consegnare la propria versione dopo la rivelazione del ricorso all'AI nella patch di MadMorigan, ha scelto lo stesso approccio: una traduzione automatica di base, poi modificata, corretta e testata nel gioco per limitare gli errori e fluidificare il testo. La patch copre tutti e sette gli scenari del gioco, oltre a dialoghi, menu, oggetti, attrezzature, incantesimi e comandi di combattimento.

Due versioni a scelta per i giocatori

La patch di RetchE, disponibile nella versione 1.1 su Romhacking.net, offre due edizioni di font differenti: una versione "AllCaps" in maiuscolo con un font abbinato per schermate di backup e di caricamento, e una versione "MixedCase" in casse miste per finestre di dialogo e menu. RetchE stesso precisa che non si tratta di una localizzazione professionale e che alcune formulazioni potranno ancora essere affinate in futuro.

L'esistenza di due traduzioni concorrenti per lo stesso gioco oscuro, rilasciate a pochi giorni di distanza, illustra l'appetito crescente della comunità del romhacking per gli RPG giapponesi mai pubblicati in Occidente, ora accessibili grazie agli strumenti di traduzione automatica.

Fonte: Time Extension