Shadowrun de Sega CD ganha uma segunda tradução para o inglês, também assistida por IA

Lançado exclusivamente no Japão em fevereiro de 1996 para o Mega-CD, Shadowrun é um RPG de aventura desenvolvido pela Compile e pela Group SNE, sem relação com os jogos de Shadowrun lançados no Mega Drive e no Super Nintendo na mesma época. Injogável em inglês por três décadas, o título recebeu sua primeira tradução completa neste ano, assinada por MadMorigan, construída a partir de uma tradução automática retrabalhada. Uma segunda tradução, agora de RetchE, acaba de ser publicada no início de setembro.

RetchE, que já havia anunciado a intenção de lançar sua própria versão depois de se revelar que o patch de MadMorigan usava IA, seguiu o mesmo caminho: uma tradução automática de base, depois editada, corrigida e testada em jogo para reduzir erros e deixar o texto mais fluido. O patch cobre os sete cenários do jogo, além de diálogos, menus, itens, equipamentos, magias e comandos de batalha.

Duas versões à escolha dos jogadores

O patch de RetchE, disponível na versão 1.1 no Romhacking.net, traz duas opções de fonte: uma edição "AllCaps", em caixa alta, com fonte combinando nas telas de salvar/carregar, e uma edição "MixedCase", com diálogos e menus em caixa mista. O próprio RetchE ressalta que não se trata de uma localização profissional e que alguns trechos ainda podem ser refinados no futuro.

A existência de duas traduções concorrentes para um mesmo jogo obscuro, lançadas com poucos dias de diferença, mostra o apetite crescente da comunidade de romhacking por RPGs japoneses que nunca chegaram ao ocidente, agora acessíveis graças às ferramentas de tradução automática.

Fonte: Time Extension