A versão de PlayStation de Snatcher, tão criticada, finalmente está em inglês

Lançada somente no Japão pela Konami em 1996, a versão para PlayStation de Snatcher, o thriller cyberpunk dirigido por Hideo Kojima, nunca tinha recebido uma tradução completa para o inglês, apesar da popularidade crescente da versão original de Sega CD. Isso muda agora graças ao tradutor Pepasjc, que lançou um patch fã cobrindo o jogo inteiro.

Um roteiro completo e duas versões do patch

O patch traduz os 39 bancos de cenas do jogo, mais de 12.000 linhas de texto ao todo, além de todos os menus, verbos e itens. Os diálogos dublados também ganham legendas em inglês para 1.042 das 1.130 falas do jogo, e elementos gráficos como as páginas de anotações e o diagrama de Snatcher foram refeitos. Existem duas versões do patch: uma mantém a arte exatamente como a Konami publicou no Japão, e a outra restaura cenas que foram censuradas na edição de PlayStation.

Essa versão de PlayStation é especialmente interessante para os fãs, já que traz as cenas extras adicionadas na versão de Sega CD, junto com o roteiro sem censura dessa edição, tornando-a a versão mais completa do jogo, jogável em inglês pela primeira vez. O patch é gratuito, distribuído pelo GitHub, e não pode ser vendido nem distribuído junto de uma imagem do disco do jogo.

Fonte: Time Extension