La denostada versión de Snatcher para PlayStation por fin se puede jugar en inglés

Publicado solo en Japón por Konami en 1996, el port para PlayStation de Snatcher, el thriller cyberpunk dirigido por Hideo Kojima, nunca había recibido una traducción completa al inglés pese a la creciente popularidad de la versión original de Sega CD. Eso acaba de cambiar gracias al traductor Pepasjc, que ha publicado un parche fan que cubre el juego entero.

Un guion completo y dos versiones del parche

El parche traduce los 39 bancos de escenas del juego, más de 12.000 líneas de texto en total, además de todos los menús, verbos y objetos. Los diálogos doblados también reciben subtítulos en inglés para 1.042 de las 1.130 líneas habladas, y se han retocado elementos gráficos como las páginas de notas o el diagrama de Snatcher. Hay dos versiones del parche disponibles: una conserva el arte tal y como Konami lo publicó en Japón, y la otra restaura escenas que fueron censuradas para la edición de PlayStation.

Esta versión de PlayStation resulta especialmente interesante para los fans, ya que incorpora las escenas adicionales añadidas para Sega CD junto con el guion sin censura de esa edición, lo que la convierte en la versión más completa del juego, jugable en inglés por primera vez. El parche es gratuito, se distribuye a través de GitHub y no puede venderse ni distribuirse junto a una imagen del disco del juego.

Fuente: Time Extension