La version PlayStation de Snatcher, longtemps boudée, est enfin jouable en anglais

Sorti uniquement au Japon en 1996 par Konami, le portage PlayStation de Snatcher, le thriller cyberpunk réalisé par Hideo Kojima, n'avait jamais eu droit à une traduction complète en anglais malgré la popularité grandissante du jeu original sur Sega CD. C'est désormais chose faite grâce au traducteur Pepasjc, qui vient de publier un patch fan couvrant l'intégralité du jeu.

Un script complet et deux versions du patch

Le patch traduit les 39 banques de scènes du jeu, soit plus de 12 000 chaînes de texte, ainsi que tous les menus, verbes et objets. Les dialogues doublés bénéficient eux aussi de sous-titres anglais pour 1 042 des 1 130 lignes parlées, et les éléments graphiques comme les mémos ou le diagramme Snatcher ont été retouchés. Deux versions du patch sont proposées : l'une reprend fidèlement les illustrations telles que Konami les avait publiées au Japon, l'autre restaure les scènes non censurées supprimées lors de l'adaptation PlayStation.

Cette version PlayStation présente un intérêt particulier pour les fans : elle reprend les scènes supplémentaires ajoutées sur Sega CD ainsi que le script non censuré de cette édition, ce qui en fait la version la plus complète du jeu, désormais accessible pour la première fois à un public anglophone. Le patch, gratuit, est distribué sur GitHub et ne doit ni être vendu ni redistribué avec une image disque du jeu.

Source : Time Extension