La versione per PlayStation di Snatcher, a lungo sbiadita, è finalmente disponibile in inglese

Uscito solo in Giappone nel 1996 da Konami, il portrait PlayStation di Snatcher, il thriller cyberpunk diretto da Hideo Kojima, non aveva mai avuto diritto ad una traduzione completa in inglese nonostante la crescente popolarità del gioco originale su Sega CD. Questo è stato fatto grazie al traduttore Pepasjc, che ha appena pubblicato una patch fan che copre l'intero gioco.

Uno script completo e due versioni della patch

La patch traduce le 39 banche di scene del gioco, ovvero più di 12.000 stringhe di testo, così come tutti i menu, i verbi e gli oggetti. Anche i dialoghi duplicati beneficiano di sottotitoli in inglese per 1.042 delle 1.130 righe parlate, e gli elementi grafici come i memo o il diagramma Snatcher sono stati ritoccati. Due versioni della patch sono proposte: una riprende fedelmente le illustrazioni come le aveva pubblicate Konami in Giappone, l'altra ripristina le scene non censurate cancellate durante l'adattamento PlayStation.

Questa versione di PlayStation ha un interesse particolare per i fan: riprende le scene aggiuntive su Sega CD e lo script non censurato di questa edizione, rendendolo la versione più completa del gioco, ora accessibile per la prima volta al pubblico inglese. La patch, gratuita, è distribuita su GitHub e non deve essere venduta o ridistribuita con un'immagine disco del gioco.

Fonte: Time Extension