Soul Blazer (SNES) : une re-localisation fan publiée après huit ans de travail

Trois fans de la première heure, Ballz, ChronoMoogle et Lightbulbsun, ont publié le 9 juin 2026 une re-localisation non-officielle de Soul Blazer, le RPG d'action de Quintet et Enix sorti sur Super Nintendo en 1992. Un travail mené de manière intermittente pendant environ huit ans, qui corrige les nombreuses lacunes de la version anglaise nord-américaine d'origine.

Le projet ne repart pas de la version japonaise pour produire une traduction intégrale, mais se concentre sur une édition modérée de la localisation existante : fautes d'orthographe corrigées, formulations obscures clarifiées et texte mal formaté supprimé. Les auteurs précisent que le patch conserve tout le charme japonais-anglais du début des années 90, les choses étant désormais simplement mieux écrites et plus cohérentes. Le patch s'applique uniquement à la ROM américaine du jeu.

Un projet de préservation discret mais précieux, fruit de huit ans de travail bénévole

Le patch (version 1.1) est disponible en téléchargement gratuit sur romhack.ing. Pour l'appliquer sur votre ROM SNES, le logiciel gratuit Floating IPS (Flips) sur GitHub est la solution recommandée par la communauté pour patcher les ROMs sans difficulté.

Source : Time Extension