Soul Blazer (SNES): una relocalización fan publicada tras ocho años de trabajo

Tres fans entregados, Ballz, ChronoMoogle y Lightbulbsun, publicaron el 9 de junio de 2026 una relocalización no oficial de Soul Blazer, el RPG de acción de Quintet y Enix lanzado en Super Nintendo en 1992. El proyecto fue desarrollado de forma intermitente durante unos ocho años y busca corregir las numerosas carencias de la versión inglesa norteamericana original.

En lugar de retraducir el juego desde el japonés, el equipo se centró en una edición moderada de la localización existente: corrección de erratas, clarificación de frases confusas y limpieza del texto mal formateado. Como explican los autores, el parche conserva el encanto japonés-inglés de principios de los 90, simplemente está mejor escrito y resulta más coherente. El parche se aplica únicamente a la ROM estadounidense.

Un trabajo de preservación discreto pero valioso, fruto de ocho años de esfuerzo voluntario

El parche (versión 1.1) está disponible de forma gratuita en romhack.ing. Para aplicarlo sobre tu ROM de SNES, la herramienta gratuita Floating IPS (Flips) en GitHub es la opción preferida por la comunidad para parchear ROMs sin complicaciones.

Fuente: Time Extension