Soul Blazer (SNES): una rilocalizzazione fan pubblicata dopo otto anni di lavoro

Tre fan della prima ora, Ballz, ChronoMoogle e Lightbulbsun, pubblicarono il 9 giugno 2026 una ri-localizzazione non ufficiale di Soul Blazer, il RPG d'azione di Quintet ed Enix pubblicato su Super Nintendo nel 1992. Un lavoro condotto in modo intermittente per circa otto anni, che corregge le numerose lacune della versione inglese nordamericana originale.

Il progetto non parte dalla versione giapponese per produrre una traduzione completa, ma si concentra su un'edizione moderata della posizione esistente: errori di ortografia corretti, formulazioni oscure chiarite e testo non formattato. Gli autori precisano che la patch conserva tutto il fascino giapponese-inglese dei primi anni '90, ora le cose sono semplicemente scritte meglio e più coerenti. La patch si applica solo alla ROM americana del gioco.

Un progetto di conservazione discreto ma prezioso, frutto di otto anni di lavoro volontario

La patch (versione 1.1) è disponibile per il download gratuito su romhack.ing. Per applicarlo alla tua ROM SNES, il software gratuito Floating IPS (Flips) su GitHub è la soluzione raccomandata dalla comunità per correggere le ROM senza difficoltà.

Fonte: Time Extension