Soul Blazer (SNES): uma re-localização fã lançada após oito anos de trabalho

Três fãs dedicados, Ballz, ChronoMoogle e Lightbulbsun, lançaram em 9 de junho de 2026 uma re-localização não oficial de Soul Blazer, o RPG de ação da Quintet e Enix originalmente lançado no Super Nintendo em 1992. O projeto foi desenvolvido de forma intermitente por cerca de oito anos e busca corrigir as muitas deficiências da versão inglesa norte-americana original.

Em vez de retraduzir o jogo a partir do japonês, a equipe focou em uma edição moderada da localização existente: correção de erros ortográficos, clarificação de frases confusas e remoção de textos mal formatados. Como explicam os autores, o patch ainda mantém o charme japonês-inglês do início dos anos 90, as coisas agora estão simplesmente escritas corretamente e fazem mais sentido. O patch é aplicado apenas à ROM norte-americana.

Um trabalho de preservação discreto, mas valioso, fruto de oito anos de dedicação voluntária

O patch (versão 1.1) está disponível gratuitamente em romhack.ing. Para aplicá-lo na sua ROM de SNES, a ferramenta gratuita Floating IPS (Flips) no GitHub é a opção preferida pela comunidade para aplicar patches em ROMs do SNES sem dificuldade.

Fonte: Time Extension