Super Robot Wars 4 : la traduction anglaise amateur est enfin disponible, 31 ans après

Aeon Genesis Translations a mis en ligne, le week-end du 22 août 2026, le patch de traduction anglaise de Dai 4 Ji Super Robot Taisen, connu des importateurs sous le nom de Super Robot Wars 4. Ce tactical-RPG était sorti sur Super Famicom en 1995 et n'avait jamais bénéficié d'une localisation officielle, soit trente et un ans d'attente.

Le projet a été mené par une équipe de six personnes emmenée par le romhackeur Gideon Zhi. Il a fallu composer avec une première passe de traduction inutilisable, puis régler des problèmes de saisie des noms, de calage du mode karaoké, d'animation de l'écran-titre et de sprites pour les fenêtres de combat. "Ce projet ne date pas d'hier, et il n'a pas été sans difficulté", écrit Gideon Zhi dans le fichier readme.

Des correctifs bonus livrés avec le patch. En plus de la version standard, l'équipe propose un patch de persistance musicale et un correctif optionnel qui ajoute les paroles anglaises d'un doublage des années 1970 du générique de Mazinger Z. Le patch se récupère sur le site officiel d'Aeon Genesis ainsi que sur la base romhack.ing. Pour l'appliquer, il faut une copie de la ROM japonaise et un utilitaire comme Floating IPS : la marche à suivre est détaillée dans ce guide de patch pas à pas.

La série Super Robot Wars, gigantesque cross-over de licences de robots comme Gundam, Mazinger ou Getter Robo, reste presque entièrement inédite en Occident pour des questions de droits, ce qui explique la vitalité des traductions amateurs autour de ses épisodes classiques.

Source : Time Extension