Super Robot Wars 4: la traducción inglesa de aficionados ya está disponible, 31 años después
Aeon Genesis Translations publicó, el fin de semana del 22 de agosto de 2026, el parche de traducción al inglés de Dai 4 Ji Super Robot Taisen, conocido entre los importadores como Super Robot Wars 4. Este RPG táctico salió en Super Famicom en 1995 y nunca tuvo una localización oficial: treinta y un años de espera.
El proyecto lo llevó un equipo de seis personas encabezado por el romhacker Gideon Zhi. Hubo que lidiar con una primera pasada de traducción inservible y luego resolver problemas de introducción de nombres, de sincronización del modo karaoke, de animación de la pantalla de título y de los sprites de las ventanas de combate. "Este proyecto viene de lejos y no ha estado exento de dificultades", escribe Gideon Zhi en el archivo readme.
Parches extra incluidos con la traducción. Además de la versión estándar, el equipo ofrece un parche de persistencia musical y un arreglo opcional que añade la letra en inglés de un doblaje de los años setenta del tema de Mazinger Z. El parche se obtiene en el sitio oficial de Aeon Genesis y en la base romhack.ing. Para aplicarlo hace falta una copia de la ROM japonesa y una utilidad como Floating IPS: el procedimiento se detalla en esta guía de parcheo paso a paso.
La serie Super Robot Wars, un enorme crossover de licencias de robots como Gundam, Mazinger o Getter Robo, sigue casi por completo inédita en Occidente por cuestiones de derechos, lo que explica la vitalidad de las traducciones de aficionados en torno a sus entregas clásicas.
Fuente: Time Extension