Super Robot Wars 4: a tradução inglesa dos fãs enfim chegou, 31 anos depois

A Aeon Genesis Translations publicou, no fim de semana de 22 de agosto de 2026, o patch de tradução para o inglês de Dai 4 Ji Super Robot Taisen, conhecido pelos importadores como Super Robot Wars 4. Esse RPG tático saiu no Super Famicom em 1995 e nunca teve uma localização oficial: trinta e um anos de espera.

O projeto foi conduzido por uma equipe de seis pessoas liderada pelo rom hacker Gideon Zhi. Foi preciso lidar com uma primeira leva de tradução inutilizável e depois resolver problemas de inserção de nomes, de sincronização do modo caraoquê, de animação da tela de título e dos sprites das janelas de combate. "Este projeto vem de longe e não foi isento de dificuldades", escreve Gideon Zhi no arquivo readme.

Correções bônus incluídas no patch. Além da versão padrão, a equipe oferece um patch de persistência musical e um ajuste opcional que adiciona a letra em inglês de uma dublagem dos anos 1970 da abertura de Mazinger Z. O patch pode ser baixado no site oficial da Aeon Genesis e na base romhack.ing. Para aplicá-lo é necessária uma cópia da ROM japonesa e um utilitário como o Floating IPS: o passo a passo está detalhado neste guia de aplicação de patch.

A série Super Robot Wars, um enorme crossover de licenças de robôs como Gundam, Mazinger e Getter Robo, continua quase totalmente inédita no Ocidente por questões de direitos, o que explica a vitalidade das traduções feitas por fãs de seus episódios clássicos.

Fonte: Time Extension