Ys III: Wanderers From Ys sur PS2 enfin traduit en anglais, plus de vingt ans après sa sortie

Plus de deux décennies après sa sortie au Japon, la version PlayStation 2 de Ys III: Wanderers From Ys dispose enfin d'un patch de traduction anglaise complet. Le patch v1.0, publié le 8 août 2026, traduit l'intégralité des textes ainsi que les graphismes du jeu, avec une nouvelle police à largeur variable pour un rendu plus lisible.

Une version restée dans l'ombre malgré ses qualités

Troisième volet de la saga culte de Nihon Falcom, Ys III est originellement sorti en 1989 sur ordinateurs japonais (PC-8801, PC-9801) avant de connaître de multiples portages sur TurboGrafx-16, Super Nintendo et Mega Drive, tous localisés en anglais à l'époque. La version PS2, sortie exclusivement au Japon, proposait pourtant une refonte fidèle au jeu original avec des graphismes et des voix modernisés, tout en conservant le système de combat en vue latérale caractéristique de la série. Faute de localisation officielle, elle est restée inaccessible aux joueurs anglophones pendant plus de vingt ans, la plupart découvrant plutôt Ys III via son remake ultérieur Ys: The Oath in Felghana.

Le projet a été mené par Kaisaan (programmation et hacking), avec Josep à la traduction et Etokapa aux graphismes et à la vidéo d'ouverture, la même équipe à l'origine de la traduction de Ys V: Lost Kefin, Kingdom of Sand sur PS2. Le patch, distribué au format .xdelta à appliquer sur une image BIN du jeu, est disponible gratuitement sur la page de releases GitHub du projet. Son application nécessite l'outil gratuit DeltaPatcher, une interface graphique qui simplifie grandement l'opération pour les joueurs n'ayant jamais patché de ROM auparavant.

Source : Time Extension