Ys III: Wanderers From Ys en PS2 recibe por fin traducción al inglés, más de veinte años después
Más de dos décadas después de su lanzamiento en Japón, la versión de PlayStation 2 de Ys III: Wanderers From Ys cuenta por fin con un parche de traducción al inglés completo. El parche v1.0, publicado el 8 de agosto de 2026, traduce todos los textos y gráficos del juego, con una nueva fuente de ancho variable para una lectura más cómoda.
Una versión que quedó en la sombra pese a sus virtudes
Tercera entrega de la saga de culto de Nihon Falcom, Ys III se lanzó originalmente en 1989 en ordenadores japoneses (PC-8801, PC-9801) antes de recibir múltiples versiones en TurboGrafx-16, Super Nintendo y Mega Drive, todas localizadas al inglés en su momento. La versión de PS2, lanzada en exclusiva en Japón, ofrecía sin embargo un remake fiel al original con gráficos y voces modernizados, conservando el característico sistema de combate en vista lateral de la saga. Sin localización oficial, permaneció fuera del alcance de los jugadores angloparlantes durante más de veinte años, y la mayoría descubrió Ys III a través de su posterior remake, Ys: The Oath in Felghana.
El proyecto ha sido liderado por Kaisaan (programación y hacking), con Josep encargado de la traducción y Etokapa de los gráficos y el vídeo de introducción, el mismo equipo responsable de la anterior traducción de Ys V: Lost Kefin, Kingdom of Sand en PS2. El parche, distribuido en formato .xdelta para aplicar sobre una imagen BIN del juego, está disponible gratis en la página de releases de GitHub del proyecto. Aplicarlo requiere la herramienta gratuita DeltaPatcher, una interfaz gráfica que simplifica mucho el proceso para quienes nunca han parcheado una ROM.
Fuente: Time Extension