Ys III: Wanderers From Ys su PS2 finalmente tradotto in inglese, più di vent'anni dopo la sua uscita

Più di due decenni dopo la sua uscita in Giappone, la versione per PlayStation 2 di Ys III: Wanderers From Ys ha finalmente una patch completa di traduzione in inglese. La patch v1.0, rilasciata l'8 agosto 2026, traduce l'intero testo e la grafica del gioco, con un nuovo font a larghezza variabile per una resa più leggibile.

Una versione rimasta nell'ombra nonostante le sue qualità

Terzo capitolo della saga cult di Nihon Falcom, Ys III è stato originariamente rilasciato nel 1989 su computer giapponesi (PC-8801, PC-9801) prima di conoscere più portate su TurboGrafx-16, Super Nintendo e Mega Drive, tutte localizzate in inglese all'epoca. La versione PS2, rilasciata esclusivamente in Giappone, proponeva tuttavia una riprogettazione fedele al gioco originale con grafica e voci modernizzate, pur mantenendo il sistema di combattimento in vista laterale caratteristico della serie. In mancanza di localizzazione ufficiale, è rimasta inaccessibile ai giocatori di lingua inglese per più di vent'anni, la maggior parte scoprendo piuttosto Ys III attraverso il suo successivo remake Ys: The Oath in Felghana.

Il progetto è stato condotto da Kaisaan (programmazione e hacking), con Josep alla traduzione e Etokapa alla grafica e al video di apertura, lo stesso team all'origine della traduzione di Ys V: Lost Kefin, Kingdom of Sand su PS2. La patch, distribuita in formato .xdelta da applicare su un'immagine BIN del gioco, è disponibile gratuitamente sulla pagina di rilascio GitHub del progetto. La sua applicazione richiede lo strumento gratuito DeltaPatcher, un'interfaccia grafica che semplifica notevolmente l'operazione per i giocatori che non hanno mai parcheggiato una ROM prima.

Fonte: Time Extension