Ys III: Wanderers From Ys no PS2 finalmente ganha tradução em inglês, mais de vinte anos depois
Mais de duas décadas após seu lançamento no Japão, a versão de PlayStation 2 de Ys III: Wanderers From Ys finalmente tem um patch de tradução completo para o inglês. O patch v1.0, lançado em 8 de agosto de 2026, traduz todos os textos e gráficos do jogo, com uma nova fonte de largura variável para uma leitura mais confortável.
Uma versão que ficou na sombra apesar das suas qualidades
Terceiro capítulo da saga cult da Nihon Falcom, Ys III foi lançado originalmente em 1989 em computadores japoneses (PC-8801, PC-9801) antes de ganhar diversos ports para TurboGrafx-16, Super Nintendo e Mega Drive, todos localizados em inglês na época. Já a versão de PS2, lançada com exclusividade no Japão, trazia um refazimento fiel ao original, com gráficos e vozes modernizados, mantendo o sistema de combate em vista lateral característico da série. Sem localização oficial, ela ficou fora do alcance dos jogadores de língua inglesa por mais de vinte anos, com a maioria dos fãs conhecendo Ys III apenas por meio do remake posterior, Ys: The Oath in Felghana.
O projeto foi liderado por Kaisaan (programação e hacking), com Josep na tradução e Etokapa nos gráficos e no vídeo de abertura, a mesma equipe responsável pela tradução anterior de Ys V: Lost Kefin, Kingdom of Sand no PS2. O patch, distribuído em formato .xdelta para ser aplicado sobre uma imagem BIN do jogo, está disponível gratuitamente na página de releases no GitHub do projeto. Aplicá-lo exige a ferramenta gratuita DeltaPatcher, uma interface gráfica que simplifica bastante o processo para quem nunca aplicou um patch em ROM antes.
Fonte: Time Extension