Like a Dragon: Kenzan! recibe por fin una traducción al inglés, hecha sin IA

Lanzado en 2008 para PS3 y nunca localizado, Like a Dragon: Kenzan! (Ryū ga Gotoku Kenzan!) acaba de recibir una traducción al inglés de aficionados. La historia transcurre en el siglo XVII: Miyamoto Musashi adopta la identidad de Kiryu Kazumanosuke en el barrio de Gion, en Kioto. El parche es obra del equipo que tradujo el año pasado la versión de PS3 de Ishin!, con Madjima, autor de parches en inglés para las versiones japonesas de PS3 de Yakuza Kiwami y Yakuza 0.

Jurxd, portavoz del equipo, aseguró el 1 de noviembre que cada línea se tradujo a mano, sin IA, y que el trabajo llevó unos dos años. El parche añade fuentes extra, localiza los minijuegos (incluido el Iroha Karuta), traduce los menús e incorpora términos de diccionario. El equipo avisa de que los primeros capítulos pueden estar menos pulidos que los siguientes y pide avisos de errores.

Qué necesitas para jugarlo

El parche está alojado en ModDB como «Ry ga Gotoku Kenzan English Translation Patch» (el enlace exacto está en el artículo de Time Extension). Necesitas tener el juego original: la fuente no indica qué edición del disco hace falta ni cómo instalar el parche, así que sigue las instrucciones del equipo en la página del parche. Un comentario de un lector menciona un archivo de unos 2,3 GB, por confirmar en la página.

Para jugar en PC, el emulador RPCS3 es la vía habitual: su guía de inicio oficial explica la instalación y la configuración. No descargues nunca el juego en sí: solo intervienen el parche y tus propias copias de disco.

Fuente: Time Extension