Like a Dragon: Kenzan! reçoit enfin une traduction anglaise, faite sans IA

Sorti en 2008 sur PS3 et jamais localisé, Like a Dragon: Kenzan! (Ryū ga Gotoku Kenzan!) vient de recevoir une traduction anglaise de fans. L'action se déroule au XVIIe siècle : Miyamoto Musashi y prend l'identité de Kiryu Kazumanosuke dans le quartier de Gion, à Kyoto. Le patch est l'œuvre de l'équipe déjà derrière la traduction de la version PS3 d'Ishin ! l'an dernier, avec notamment Madjima, auteur de patchs anglais pour les versions PS3 japonaises de Yakuza Kiwami et Yakuza 0.

Jurxd, porte-parole de l'équipe, a précisé le 1er novembre que chaque ligne a été traduite à la main, sans IA, et que le travail a pris environ deux ans. Le patch ajoute des polices bonus, localise les mini-jeux (dont l'Iroha Karuta), traduit les menus et intègre des termes de dictionnaire. L'équipe prévient que les premiers chapitres peuvent être moins soignés que les suivants et demande des retours sur les erreurs.

Ce qu'il faut pour y jouer

Le patch est hébergé sur ModDB sous le nom « Ry ga Gotoku Kenzan English Translation Patch » (le lien exact figure dans l'article de Time Extension). Il faut posséder le jeu original : la source n'indique pas quelle édition de disque est requise, ni la procédure d'installation, donc suivez les instructions de l'équipe sur la page du patch. Un commentaire de lecteur évoque un fichier d'environ 2,3 Go, à confirmer sur la page.

Pour jouer sur PC, l'émulateur RPCS3 est la voie habituelle : son guide de démarrage officiel explique l'installation et la configuration. Ne téléchargez jamais le jeu lui-même : seuls le patch et vos propres sauvegardes de disque sont concernés.

Source : Time Extension