Like a Dragon: Kenzan! riceve finalmente una traduzione inglese, fatta senza IA

Uscito nel 2008 su PS3 e mai localizzato, Like a Dragon: Kenzan! (Ryū ga Gotoku Kenzan!) ha appena ricevuto una traduzione inglese dei fan. La storia è ambientata nel XVII secolo: Miyamoto Musashi assume l'identità di Kiryu Kazumanosuke nel quartiere di Gion, a Kyoto. La patch è opera del team che l'anno scorso ha tradotto la versione PS3 di Ishin!, con Madjima, autore di patch inglesi per le versioni giapponesi PS3 di Yakuza Kiwami e Yakuza 0.

Jurxd, portavoce del team, ha dichiarato il 1° novembre che ogni riga è stata tradotta a mano, senza IA, e che il lavoro è durato circa due anni. La patch aggiunge font extra, localizza i minigiochi (compreso l'Iroha Karuta), traduce i menu e inserisce termini di dizionario. Il team avverte che i primi capitoli potrebbero essere meno rifiniti dei successivi e chiede segnalazioni di errori.

Cosa serve per giocarci

La patch è ospitata su ModDB come «Ry ga Gotoku Kenzan English Translation Patch» (il link esatto è nell'articolo di Time Extension). Serve possedere il gioco originale: la fonte non dice quale edizione del disco sia richiesta né come installare la patch, quindi segui le istruzioni del team sulla pagina della patch. Il commento di un lettore parla di un file di circa 2,3 GB, da confermare sulla pagina.

Per giocare su PC la via abituale è l'emulatore RPCS3: la sua guida rapida ufficiale spiega installazione e configurazione. Non scaricare mai il gioco in sé: riguardano solo la patch e le copie dei tuoi dischi.

Fonte: Time Extension