Like a Dragon: Kenzan! ganha enfim tradução para o inglês, feita sem IA
Lançado em 2008 para PS3 e nunca localizado, Like a Dragon: Kenzan! (Ryū ga Gotoku Kenzan!) acaba de receber uma tradução para o inglês feita por fãs. A história se passa no século XVII: Miyamoto Musashi assume a identidade de Kiryu Kazumanosuke no bairro de Gion, em Quioto. O patch é obra da equipe que traduziu no ano passado a versão de PS3 de Ishin!, com Madjima, autor de patches em inglês para as versões japonesas de PS3 de Yakuza Kiwami e Yakuza 0.
Jurxd, porta-voz da equipe, afirmou em 1.º de novembro que cada linha foi traduzida à mão, sem IA, e que o trabalho levou cerca de dois anos. O patch adiciona fontes extras, localiza os minijogos (incluindo o Iroha Karuta), traduz os menus e inclui termos de dicionário. A equipe avisa que os primeiros capítulos podem estar menos polidos que os seguintes e pede relatos de erros.
O que você precisa para jogar
O patch está hospedado no ModDB como «Ry ga Gotoku Kenzan English Translation Patch» (o link exato está na matéria do Time Extension). É preciso ter o jogo original: a fonte não diz qual edição do disco é exigida nem como instalar o patch, então siga as instruções da equipe na página do patch. Um comentário de leitor menciona um arquivo de cerca de 2,3 GB, a confirmar na página.
Para jogar no PC, o emulador RPCS3 é o caminho habitual: seu guia de início oficial explica a instalação e a configuração. Nunca baixe o jogo em si: só o patch e as cópias dos seus próprios discos estão envolvidos.
Fonte: Time Extension