Magical Girl: Silky Lip : la traduction anglaise complète du RPG culte de la Mega CD est disponible

L'équipe de traduction Stargood, menée par le hacker Supper avec l'aide de cccmar et Oddoai-sama pour les tests et la relecture, a publié le 6 juillet 2026 une traduction anglaise complète de Mahou no Shoujo: Silky Lip, un jeu d'aventure à éléments de RPG sorti en 1992 sur Sega Mega CD chez Riot, le label interne de Telenet Japan. Rebaptisé Magical Girl: Silky Lip pour l'occasion, le titre puise son inspiration dans les séries d'animation « magical girl » des années 1970-1980 et mêle exploration, statistiques de personnages et combats au tour par tour.

Au-delà de la traduction intégrale des textes et du doublage sous-titré, le patch apporte plusieurs correctifs pensés pour moderniser l'expérience : vitesse de déplacement augmentée, défilement du texte accéléré, ajout d'une carte in-game et refonte de certains mécanismes de menus jugés peu pratiques dans la version originale japonaise.

« Cela faisait longtemps que je voulais monter un projet de traduction pour la Mega CD, depuis avant même de travailler sur des jeux PC-Engine CD », confie Supper, qui insiste sur la difficulté technique propre au support CD de la console 16 bits de Sega. Le patch, ainsi que son code source, sont mis à disposition gratuitement par l'équipe.

Le patch se télécharge directement depuis le site de Stargood Translations sous forme d'archive contenant un fichier readme détaillant la marche à suivre ; les joueurs qui découvrent le patching pour la première fois peuvent également consulter ce tutoriel d'application de patchs xdelta pour se familiariser avec la procédure avant de se lancer.

Source : Time Extension