Magical Girl: Silky Lip: la traducción al inglés completa del RPG de culto de Mega CD ya está disponible
El equipo de traducción Stargood, liderado por el hacker Supper con la ayuda de cccmar y Oddoai-sama en edición y pruebas, publicó el 6 de julio de 2026 una traducción al inglés completa de Mahou no Shoujo: Silky Lip, un juego de aventuras con elementos de rol lanzado en 1992 para Sega Mega CD por Riot, el sello interno de Telenet Japan. Rebautizado como Magical Girl: Silky Lip para la ocasión, el juego se inspira en las series de animación «magical girl» de los años setenta y ochenta, combinando exploración, estadísticas de personajes y combates por turnos.
Más allá de la traducción íntegra de los textos y del doblaje subtitulado, el parche incluye varias mejoras pensadas para modernizar la experiencia: mayor velocidad de desplazamiento, avance de texto más rápido, un mapa en pantalla añadido y una revisión de algunos mecanismos de menú considerados poco prácticos en la versión japonesa original.
«Llevaba mucho tiempo queriendo montar un proyecto de traducción para Mega CD, desde antes incluso de trabajar en juegos de PC-Engine CD», cuenta Supper, quien subraya la dificultad técnica propia del soporte en CD de la consola de 16 bits de Sega. El parche, junto con su código fuente, se ofrece de forma gratuita por parte del equipo.
El parche se descarga directamente desde el sitio de Stargood Translations en forma de archivo comprimido que incluye un readme con instrucciones detalladas; quienes se inicien por primera vez en el parcheo de ROMs pueden consultar también este tutorial para aplicar parches xdelta antes de empezar.
Fuente: Time Extension