Magical Girl: Silky Lip: a tradução completa em inglês do RPG cult de Mega CD já está disponível

A equipe de tradução Stargood, liderada pelo hacker Supper com apoio de cccmar e Oddoai-sama na edição e nos testes, lançou em 6 de julho de 2026 uma tradução completa em inglês de Mahou no Shoujo: Silky Lip, um jogo de aventura com elementos de RPG lançado originalmente em 1992 no Sega Mega CD pela Riot, selo interno da Telenet Japan. Rebatizado como Magical Girl: Silky Lip para a ocasião, o jogo se inspira nas séries de animação «magical girl» das décadas de 1970 e 1980, combinando exploração, atributos de personagem e batalhas por turnos.

Além da tradução completa dos textos e da dublagem legendada, o patch traz vários ajustes pensados para modernizar a experiência: velocidade de movimento aumentada, avanço de texto mais rápido, um mapa dentro do jogo e uma revisão de alguns mecanismos de menu considerados pouco práticos na versão japonesa original.

«Eu queria montar um projeto de tradução para o Mega CD havia muito tempo, desde antes mesmo de trabalhar em jogos de PC-Engine CD», conta Supper, que destaca a dificuldade técnica própria do suporte em CD do console de 16 bits da Sega. O patch, junto com seu código-fonte, é disponibilizado gratuitamente pela equipe.

O patch pode ser baixado diretamente no site da Stargood Translations em forma de arquivo compactado que inclui um readme com instruções detalhadas; quem estiver aplicando um patch pela primeira vez também pode conferir este tutorial de aplicação de patches xdelta para se familiarizar com o processo antes de começar.

Fonte: Time Extension