Home › News & Articles › Super Mario 64 in Irish: the fan translation ente…
Super Mario 64 in Irish: the fan translation enters its final stage, made without AI
Retrogaming

Super Mario 64 in Irish: the fan translation enters its final stage, made without AI

RetroVault Team 15 Nov 2026 93 views 0 comments
Homebrewer Draoi Aisteach is preparing an Irish (Gaeilge) translation of Super Mario 64: menus, interface and text. It is playable from start to finish; proofreading remains.

A fan translation of Super Mario 64 into Irish (Gaeilge) appears to be nearing the finish line. It is led by homebrewer Draoi Aisteach, who posts progress on Bluesky. It covers the game's menus, interface and text.

According to Time Extension, the game is now playable from start to finish. What remains is proofreading, done with the help of a reviewer, to make sure the language is right. A reader comment quoted in the article says it is a ROM hack built from the game's decompiled source code rather than a port; the article itself does not settle this.

No download yet, but it is moving along

No release date has been announced: the translation will be available "whenever it's completed". There is no download link yet, and a patch never contains the game itself: you will need your own legal copy of Super Mario 64 to apply it.

Irish translations are not new in retro gaming: fans have already made them for Link's Awakening, Pokémon Red and Blue or Celeste. To follow the project, the author's account is here on Bluesky. Once the patch is out, our Rom Patcher JS tutorial explains how to apply it in your browser.

The project is presented as made without AI, by a human with human proofreading.

Source : Time Extension

Comments (0)

Leave a comment

0 / 600
Be the first to comment on this article!