Super Mario 64 en irlandés: la traducción de fans entra en su fase final, sin IA
Una traducción de fans de Super Mario 64 al irlandés (gaeilge) parece acercarse a la meta. La dirige el homebrewer Draoi Aisteach, que publica sus avances en Bluesky. Cubre los menús, la interfaz y los textos del juego.
Según Time Extension, el juego ya se puede completar de principio a fin. Falta la revisión, hecha con ayuda de un revisor, para que el idioma sea correcto. Un comentario de lector citado en el artículo dice que sería un ROM hack creado a partir del código fuente descompilado del juego y no un port; el artículo no lo confirma.
Aún sin descarga, pero avanza
No hay fecha de lanzamiento: la traducción estará disponible « cuando esté terminada ». Todavía no hay enlace de descarga, y un parche nunca contiene el juego: necesitarás tu propia copia legal de Super Mario 64 para aplicarlo.
Las traducciones al irlandés no son nuevas en el retrogaming: los fans ya las han hecho para Link's Awakening, Pokémon Rojo y Azul o Celeste. Para seguir el proyecto, la cuenta del autor está aquí en Bluesky. Cuando se publique el parche, nuestro tutorial de Rom Patcher JS explica cómo aplicarlo en el navegador.
El proyecto se presenta como hecho sin IA, por una persona y con revisión humana.
Fuente : Time Extension