Accueil › Actus & Articles › Super Mario 64 en irlandais : la traduction fan e…
Super Mario 64 en irlandais : la traduction fan entre dans sa phase finale, sans IA
Retrogaming

Super Mario 64 en irlandais : la traduction fan entre dans sa phase finale, sans IA

RetroVault Team 15 Nov 2026 96 vues 0 commentaires
Le homebrewer Draoi Aisteach prépare une traduction de Super Mario 64 en irlandais (gaeilge) : menus, interface et textes. Elle est jouable de bout en bout, reste la relecture.

Une traduction fan de Super Mario 64 en irlandais (gaeilge) semble approcher de la ligne d'arrivée. Elle est menée par le homebrewer Draoi Aisteach, qui publie ses avancées sur Bluesky. Elle couvre les menus, l'interface et les textes du jeu.

D'après Time Extension, le jeu est désormais jouable du début à la fin. Il reste la relecture, réalisée avec l'aide d'un relecteur, pour que la langue soit juste. Selon un commentaire de lecteur cité dans l'article, il s'agirait d'un ROM hack bâti à partir du code source décompilé du jeu et non d'un portage ; l'article lui-même ne tranche pas.

Pas encore de téléchargement, mais ça avance

Aucune date de sortie n'est annoncée : la traduction sera disponible « quand elle sera terminée ». À ce stade, il n'y a pas de lien de téléchargement, et un patch ne contient jamais le jeu : il faudra posséder sa propre copie légale de Super Mario 64 pour l'appliquer.

Les traductions en irlandais ne sont pas nouvelles dans le retrogaming : des fans en ont déjà réalisé pour Link's Awakening, Pokémon Rouge et Bleu ou Celeste. Pour suivre le projet, le compte de l'auteur est ici sur Bluesky. Une fois le patch publié, notre tutoriel sur Rom Patcher JS explique comment l'appliquer dans le navigateur.

Le projet est présenté comme fait sans IA, par un humain avec relecture humaine.

Source : Time Extension

Ce qu'on en dit (0)

Laisse ton avis

0 / 600
Soyez le premier à commenter cet article !