Super Mario 64 in irlandese: la traduzione dei fan entra nella fase finale, senza IA
Una traduzione dei fan di Super Mario 64 in irlandese (gaeilge) sembra vicina al traguardo. La guida l'homebrewer Draoi Aisteach, che pubblica gli avanzamenti su Bluesky. Copre i menu, l'interfaccia e i testi del gioco.
Secondo Time Extension il gioco è ormai giocabile dall'inizio alla fine. Resta la revisione, fatta con l'aiuto di un revisore, per garantire che la lingua sia corretta. Un commento di un lettore citato nell'articolo dice che sarebbe un ROM hack costruito dal codice sorgente decompilato del gioco e non un port; l'articolo non lo conferma.
Ancora nessun download, ma si avanza
Non c'è una data di uscita: la traduzione sarà disponibile « quando sarà completata ». Non c'è ancora un link di download e una patch non contiene mai il gioco: servirà la propria copia legale di Super Mario 64 per applicarla.
Le traduzioni in irlandese non sono una novità nel retrogaming: i fan le hanno già fatte per Link's Awakening, Pokémon Rosso e Blu o Celeste. Per seguire il progetto, l'account dell'autore è qui su Bluesky. Quando la patch sarà pubblicata, il nostro tutorial su Rom Patcher JS spiega come applicarla nel browser.
Il progetto è presentato come realizzato senza IA, da una persona e con revisione umana.
Fonte : Time Extension